魏崇新:当代西方中国文学史中的《金瓶梅》书写(首发)
【内容提要】本文以美国汉学家梅维恒主编的《哥伦比亚中国文学史》、德国汉学家顾彬主编的十卷本《中国文学史》、美国汉学家宇文所安、孙康宜主编的《剑桥中国文学史》中的《金瓶梅》书写为讨论对象,探讨三部文学史《金瓶梅》书写方式之异同,分析其研究视角与方法,借以透视《金瓶梅》在当今西方世界之影响。
【关键词】 当代西方 中国文学史 《金瓶梅》 书写
《中国古典小说戏曲名著在国外》
王丽娜编著
《剑桥文学史》
【美】 孙康宜 宇文所安 主编
刘 倩 / 等译
《哥伦比亚中国文学史》
【美】梅维恒 主编
马小悟 / 张治 / 刘文楠 译
《明代小说四大奇书》
【美】蒲安迪 著
沈亨寿 译
《中国皇朝末期的长篇小说》
顾 彬 主编 / 司马涛 著
顾十渊 / 等译
《金瓶梅》英译本全五册封面
【美】 芮效卫 译
《金瓶梅的修辞》
【美】柯丽德 著
本文作者 魏崇新 教授
注 释
[2]Shou-yiCh’en.Chinese Literature——A HistoricalIntroduction, New York, The Ronald Press Company, 1961, pp. 489.
[3]Ming Lai. A History of Chinese Literature.New York: The John Day Company, 1964. p307。
[4]Wu-chiLiu. An Introduction to Chinese Literature. Bloomington and London, IndianaUniversity Press, 1966. pp 234。
[5]The Columbia History of Chinese Literature/Victor H. Mair, editor. New York : Columbia University Press,2001。【美】梅维恒主编,马小悟等译《哥伦比亚中国文学史》,新星出版社2016年;Der chinesische Roman der ausgehendenkaiserzeitby Thomas Zimmer 2020 by K.G.Saur Verlag GmbH,München【德】顾彬主编、司马涛著,顾十渊等译《中国皇朝末期的长篇小说》,华东师范大学出版社2012年版;The Cambridge history ofChinese literature / edited by Kang-i Sun Chang andStephen Owen. Cambridge : Cambridge University Press, 2010。【美】宇文所安、孙康宜主编,刘倩等译《剑桥中国文学史》,生活.读书.新知三联书店2013年。本文依据上述三部文学史的中文译本。
[6]顾彬主编、司马涛著,顾十渊等译《中国皇朝末期的长篇小说》,第327页,华东师范大学出版2012。
[7]宇文所安、孙康宜主编,刘倩等译《剑桥中国文学史》,下卷第127页,生活.读书.新知三联书2013。
[8]梅维恒主编,马小悟等译《哥伦比亚中国文学史》,第701页,新星出版社2016。
[9]宇文所安、孙康宜主编,刘倩等译《剑桥中国文学史》下卷,第130页,生活.读书.新知三联书店2013。
[10]顾彬主编、司马涛著,顾十渊等译《中国皇朝末期的长篇小说》,第327页,华东师范大学出版2012。
[11]梅维恒主编,马小悟等译《哥伦比亚中国文学史》,第705页,新星出版社2016。
[12]夏志清著,何欣等译,刘绍铭校订《中国古典小说》,第150页,上海人民出版社2019.
[13]夏志清著,何欣等译,刘绍铭校订《中国古典小说》,第163页,上海人民出版社2019.
[14]韩南《金瓶梅探源》,载《韩南中国小说论集》第261页,北京大学出版社2008.
[15]参看浦安迪著,沈亨寿译《明代小说四大奇书》第二章,生活.读书.新知三联书店2013。
[16]顾彬主编、司马涛著,顾十渊等译《中国皇朝末期的长篇小说》,第328—329页,华东师范大学出版2012。
[17]宇文所安、孙康宜主编,刘倩等译《剑桥中国文学史》下卷,第129页,生活.读书.新知三联书店2013。
[18]梅维恒主编,马小悟等译《哥伦比亚中国文学史》,第705页,新星出版社2016。
[19]梅维恒主编,马小悟等译《哥伦比亚中国文学史》,第703页,新星出版社2016。
[20]顾彬主编、司马涛著,顾十渊等译《中国皇朝末期的长篇小说》,第334页,华东师范大学出版2012。
[21]梅维恒主编,马小悟等译《哥伦比亚中国文学史》,第704页,新星出版社2016。
[22]宇文所安、孙康宜主编,刘倩等译《剑桥中国文学史》下卷,第130页,生活.读书.新知三联书店2013。
[23]宇文所安、孙康宜主编,刘倩等译《剑桥中国文学史》下卷,第131页,生活.读书.新知三联书店2013。
文章作者单位:北京外国语大学
本文由作者授权刊发,文章为“北京外国语大学一流学科建设项目“当代西方中国文学史中的古代小说叙述”的阶段性成果。项目号YY19ZZ8026.”。转发请注明出处。
往期推荐
谢尔金指 在看点赞